Neranděte s dívkou, která čte

Randěte s dívkou, která nečte. Najděte ji v nějakém zaprášeném baru. Najděte ji někde v kouři, mezi opileckým potem a barevnými světly drahého nightclubu. Najděte ji kdekoliv, hlavně ať se usmívá. Ať se usmívá, i když osoba se kterou mluví, odhlédne. Bavte ji nesentimentálními všednostmi. Říkejte laciné hlášky a v duchu se smějte.

Až poleví přívětivost noci, vezměte ji ven. Ignorujte zřejmou tíhu únavy. Polibte ji v dešti pod slabou září pouliční lampy, protože jste to viděli ve filmu. Všimněte si té nevýznamnosti. Vezměte ji k sobě domů. Zapomeňte na milování. Vyspěte se s ní. Nechtěně sepsanou dohodu nechejte nepříjemně pomalu proměnit ve vztah.

Najděte si společné zájmy a obliby, jako sushi a folkovou muziku. Vybudujte si na těchto základech neprůstřelné hradby. Braňte je jako posvátné. Uchylujte se do nich kdykoli zatuchne vzduch nebo až budou večery dlouhé. Bavte se o nedůležitých věcech. Moc nepřemýšlejte. Nechte měsíce utíkat. Zeptejte se jí, jestli se nastěhuje. Ať se postará o výzdobu. Hádejte se o bezvýznamných záležitostech, třeba proč se ty zatracené závěsy ve sprše musí zastírat, aby nechytaly plíseň. Nevšímejte si, že zase utekl rok. Začněte si všímat.

Řekněte si, že byste se měli oženit, protože by to jinak byla velká ztráta času. Vezměte ji na večeři do čtyřicátého čtvrtého patra restaurace, na kterou nemáte. Ujistěte se, že tam jde krásně vidět na město. Rozpačitě se zeptejte číšníka, jestli by ji přinesl sklenici šampaňského s prstýnkem na dně. Až si všimne, požádejte ji o ruku se vší upřímností a odhodláním, které dokážete nashromáždit. Nebojte se pocitu, že vám srdce proskakuje tabulí skla. Stejně tak se nebojte, pokud se tak vůbec necítíte. Pokud budou lidi tleskat, nechte to odeznít. Pokud se rozbrečí, usmějte se jakoby to by byl váš nejšťastnější den. Pokud se nerozbrečí, usmějte se stejně tak.

Nevšímejte si ubíhajících let. Mějte kariéru, ne jen práci. Kupte dům. Mějte dvě pozoruhodné děti. Pokuste se je dobře vychovat. Selžete nesčetněkrát. Propadněte znuděné lhostejnosti. Propadněte lhostejnému smutku. Projděte si krizí středního věku. Zestárněte. Přemýšlejte nad tím, jak jste nic nedokázali. Občas si připadejte spokojení, ale většinou prázdní a trochu mimo. Během procházek si připadejte, že už byste se nemuseli vrátit nebo že byste se mohli nechat unést větrem. Projděte si smrtelnou chorobou. Umřete, ale jen až si uvědomíte, že vášeň k dívce, která nečetla, ve vašem srdci nikdy pořádně neoscilovala, že nikdo o vašich životech nenapíše příběh, že ona taky jednou umře a jen s mírnou lítostí toho, že pořádně nemilovala.

Tohle všechno udělejte, protože není nic horšího než dívka, která čte. Udělejte to, protože život v očistci je lepší než život v pekle. Udělejte to, protože dívka, která čte, má k dispozici slovní zásobu, s níž je schopna popsat tu amorfní nespokojenost nenaplněným životem – slovní zásobu, která rozebírá tu vrozenou krásu světa a vytváří z ní dostupnou potřebu místo podivného úžasu. Dívka, která čte, má slovní zásobu, díky které rozpozná rozdíl mezi pochybným a bezcitným projevem někoho, kdo ji nedokáže milovat a těžkopádným zoufalstvím někoho, kdo ji miluje až moc. Slovní zásobu, sakra, v jejímž světle je má duchaprázdná sofistika jen laciným trikem.

Udělejte to, protože dívka, která čte, rozumí syntaxi. Literatura ji naučila, že okamžiky něhy přichází sporadicky, ale v daných intervalech. Dívka, která čte, chápe, že život není plochý; chápe a očekává, že příliv zklamání je spojený s odlivem. Dívka, která si načetla syntaxi, vycítí nepravidelné pauzy – váhavé dýchání – bývající znakem lži. Dívka, která čte, vnímá rozdíl mezi okamžikem krátké zloby a zakořeněným zvykem někoho, jehož hořký cynismus bude pokračovat až za hranice jakéhokoliv důvodu nebo smyslu a bude pokračovat, i když se dívka sbalí a jen neochotně řekne své sbohem, protože se rozhodla, že jsem jako tři tečky na konci věty a budu pokračovat dál a dál. Syntaxe, která zná rytmus a kadenci dobře prožitého života.

Randěte s dívkou, která nečte, protože dívka, která čte, zná důležitost zápletky. Dokáže vypátrat jasné hranice úvodního proslovu a ostré hřebeny vrcholu. Cítí je v morku kostí. Dívka, která čte, bude trpělivá během přestávky a na rozuzlení bude spěchat. Ale hlavně – dívka, která čte, ví nejvíce o důležitosti neodvratného konce. Je s ním smířená. Zamávala kapesníčkem tisícům svých hrdinů bez záchvěvu smutku.

Neranděte s dívkou, která čte, protože to jsou vypravěčky. Ty tam s Joycem, ty s Nabokovem a ty s Woolfovou. Ty támhle v knihovně, na nástupišti, u metra, ty v rohu kavárny a ty v okně svého pokoje. Ty, kvůli které je můj život tak zatraceně těžký. Dívka, která čte, se vymkla hranicím svého života a srší významem. Její příběhy musí být bohaté, vedlejší role barvité a písmo tučné.

Ty, dívko, která čteš, ve mně probouzíš touhu být vším, čím nejsem. Ale jsem na to moc slabý a zklamu tě, protože sis vysnila někoho, kdo je lepší než já. Nepřijmeš způsob života, který jsem popsal na začátku. Nepřijmeš nic míň než vášeň a dokonalost a život, který stojí za to vyprávět. Takže mazej pryč, dívko, která čte. Naskoč na další vlak směřující na jih a Hemingwaye si vezmi s sebou. Nenávidím tě. Opravdu moc tě nenávidím.

„Měli byste chodit s negramotou“ od Charlese Warnkeho
Z anglického originálu You should date an alliterate girl přeložil Petr Herold.

 

    Napište komentář
  1. Povinný údaj
  2. Váš web nebo blog
  1. Růžena Gažiová 12. 8. 2015 11:22

    Komu se kniha nelíbí, ať mi ji prodá. Mám chuť si ji přečíst. Sháním ji marně. Ani městské knihovny a antikvariáty ji nemají .. Děkuji za nabídku.

  2. Suse 8. 1. 2015 09:50

    No já nevím… to, jestli člověk čte nebo nečte, má být nějaká diagnóza?? Já teda čtu docela dost, ale nemám pocit, že by mě to nějak definovalo…. a v té hospodě se občas vyskytnu taky :-)

  3. KatjaM 11. 11. 2014 22:20

    výborne preložené (trúfam si povedať, hoci nie som expert na češtinu), avšak obsahovo sentimentálny bullshit, po ktorom som sa ako človek s pátosovou intoleranciou musela neodkladne vyzvracať. knihy sú super, samozrejme, ale o “kvalite” človeka nevypovedajú.

    1. KatjaM 11. 11. 2014 22:22

      človeka = čitateľa

  4. Kady 27. 10. 2014 12:32

    Myslím si že je to hezky napsané, ale není už tak hezké to co to vyjadřuje. Nicméně, myslím s iže si zbytečně kladeš stropy toho co jsi schopný zvládnout. Což je smutné a úsměvné zároveň stejně jako že, většina lidí co tě tu kritizuje by to nedokázala tak hezky napsat.

    Všechno co se stane v životě každého znás, nás nás zasáhne tak moc, jak tomu dovolíme.

  5. pukanca 26. 10. 2014 12:57

    Elitisticka sracka ktora sa snazi v sedom svetle opisat vynimocnost zien mimo reality.

    1. RG 12. 8. 2015 11:25

      Mám chuť si knihu přečíst. Nabídněte, koupím ji. Děkuji. R.G.

  6. Bery 25. 10. 2014 20:28

    Chápu to tak, že tě opustila velice inteligentní a duchaplná přítelkyně a ty se utápíš v nekonečné touze po pomstě, protože uznat svou chybu je nemyslitelné.
    Na druhou stranu, ta pasáž o dívce, která NEČTE na mě dýchala hluboko zakořeněnou ironií.
    Tady někdo neví, co vlastně chce a očividně je z toho nešťastný…

  7. thinker 24. 10. 2014 10:27

    Sorry, ale tohle je úplná píčovina. Člověk, který tohle napsal je ubožák, chudák a idiot. Vraťte mi můj ztracený čas.

  8. RoSzomak 23. 10. 2014 22:12

    Trocha ma zaráža ako sa čím ďalej viac objavujú články o hľadaní tých pravých; špeciálnych vločiek, ale zároveň ich autor zhrnie všetky do jednej špecifickej no generickej skupiny. Všimnite si ako všetky “knihomolky” (eh?) vzdychajú akú ma pravdu ale pritom osoba zobrazená v tomto článku je rovnaký výplod fantázie; neexistujúca žena (?) vo vákuu jedného zo svojich záujmov, nič iné ako objekt; nosič jednej komplexnej vlastnosti. Vo fantázii autora je jedine miesto kde existuje a tam rovnako nájde svojho princa. Podobne ako horoskop, dobre sa to číta ale s koncom strany prichádza aj koniec presahu.

  9. Zuzka 23. 10. 2014 17:47

    Krásné…. Poklona autorovi, neuvěřitelně mi zpříjemnil večer :)

  10. Martin 23. 10. 2014 00:43

    Ano, udržet si ženskou, co je vzdělaná, vidí život v rozměrech a barvách a je vážně náročná na svůj protějšek JE náročné, ale stojí to za to. I když se může zdát, že najít si místo toho možná krásnou, sympatickou a milou průměrnou dívku činí život snesitelným a člověk jím propluje lépe a snáz, nakonec stejně zatouží neproplouvat, ale ŽÍT, jít do plnejch, plasticky, barevně, a to včetně trápení a smutku.

    Proto říkám, odhalte v autorovi zrazenou duši a celý článek berte jako sarkastický výlev dočasně zklamaného tvora. Ženy, které čtou, nám umožní zažít a prožít lásku plnou hloubek a výšek. Nerezignujte a jděte do toho znovu!

    1. Míša 25. 10. 2014 15:37

      Přesně, souhlasím, ten článek by se měl jmenovat Proč miluju dívky, které čtou! Píše to zklamaný člověk, který nedokáže naplnit takovou dívku, a přesto by si s ní přál být.

  11. Igor 22. 10. 2014 15:43

    Najděte ji někde v kouři, mezi opileckým plotem a barevnými světly drahého nightclubu.Už umím číst

  12. Katka 22. 10. 2014 14:58

    škoda, že spousta lidí neumí číst mezi řádky. moc pěkně napsané! poklona autorovi :)

  13. Gabriela 22. 10. 2014 13:52

    Jak dokáže muž takhle dokonale popsat ženu… neskutečně poutavý a pravdivý text!!

  14. Ondra 22. 10. 2014 11:04

    Mrzí mě, že většina lidí četla tento text jen povrchně a vůbec necítí smysl. Je to škoda. Moc Pěkně napsané. :)

    1. Lorene 9. 8. 2016 02:31

      Hey, that’s powrfeul. Thanks for the news.

    2. Dzul 22. 10. 2014 13:12

      …to vás ale mrzet nemusí, poznáte tím momentální rozpoložení toho kterého člověka….každý v tom vidí, co je schopen vidět, chápe, jak je schopen chápat, komentuje, jak se v zrcadle jeho vlastní obraz odráží…. ;)

  15. arwen 22. 10. 2014 09:56

    to je ale blábol.

  16. Anička 21. 10. 2014 16:31

    Autorovi patří můj obdiv… takovýhle článek jsem snad nikdy nečetla, výborně napsané. Ačkoliv čtu také a dost, tohle se mi fakt líbilo. Na tom stylu a způsobu psaní je něco naprosto jedinečného…. Nemám slov!!! :)

  17. Johjoh 21. 10. 2014 16:25

    Chápu to tak, že lidé kteří čtou jsou polobozi ? :DDD Autor má zřejmě komplexy :D

  18. nahodny kolemctouci 21. 10. 2014 10:02

    celkem vtipne kolik ctenarek (i ctenaru) ten clanek vybec nepochopilo a reaguje na prvni signalni, tedy urazene.

  19. Matěj 21. 10. 2014 00:42

    Škoda, že chybí přeložená poslední věta a celé to tak vyzní jinak..

    “…Or, perhaps, stay and save my life.”

  20. Wayward T.♥ 20. 10. 2014 20:19

    Dovolila jsem si napsat reakci na tento článek na svůj vlastní blog, doufám, že to nevadí ;). Samozřejmě s odkazem a citacemi v uvozovkách ;).

  21. Terez 20. 10. 2014 19:42

    Panebože to je tak děsně pravdivě krásný !! <3

  22. Veronika 20. 10. 2014 19:21

    To jsem snad jediná kdo to chápe???? Naopak vynikající článek, který perfektně popisuje nás holky knihomolky :) máme svůj svět ve kterém reálný muž nemá šanci…

    1. thinker 24. 10. 2014 10:28

      Pak je mi tě líto.

  23. dívka, která čte 20. 10. 2014 19:05

    čtu, jsem na to hrdá. mám slovní zásobu… nadávám kamarádovi, že je podlá unylá sketa, on mi naopak říká, že jsem gerontonální moralistka. smějeme se. čteme oba. jsem dívka, která milovala… milovala už Olého v dětech z Bullerbynu, potom milovala Medvídka Pú. Milovala Freda Weasleyho, Sherlocka a Tracyho. Milovala tolikrát, znovu a znovu. Odešlo tolik lidí a každý ji ukousl kus srdce. Smířila se s tím. Pak potkala jediného. Směje se s ním, je s ním dokonalé šťastná, je lepší než všichni knižní hrdinové dohromady. Už několik let ho jednou ročně vidí a je v sedmén nebi. Potom rok trpí. Každý rok si ukousne ze srdce. Ještě se nesmířila.

    1. Veronika 20. 10. 2014 19:24

      soucítím dívko, která čteš :)

  24. Jennkie 20. 10. 2014 18:54

    Jsem snad divná, ale pochopila jsem ten článek úplně opačně než zbytek zde komentujících… Připadalo mi to jako moc zajímavá a velmi rafinovaná oslava žen čtenářek :-) Smysl, který mi z toho vyplynul je ten, že žena, která je sečtělá, se nespokojí jen tak s něčím. Je třeba trochu číst mezi řádky ;-)

    1. nikinka82 2. 12. 2014 18:07

      …súhlasím…..oslava čitateliek ;) kto toto nepochopil………….nech ani komenty nepíše :D :D :D

    2. Juh 23. 10. 2014 14:54

      Exaktlich

  25. Eve 20. 10. 2014 17:58

    What the fuck.

  26. kami 20. 10. 2014 17:45

    tady někdo píše úplný nesmysl…bože, rozhodně je lepší chodit s holkou, co nečtě knížky? WTF?

  27. Sára 20. 10. 2014 17:40

    Naprosto souhlasím.. O sucharky nikdo nestojí :)

  28. Ta, která se vymkla hranicím života 20. 10. 2014 17:34

    Milý autore, beru tvůj názor, ale vůbec s tím nesouhlasím, protože si myslím, že horší je ta, která vysedává u tv a žije ve světě reality-show a různých takových blbin. Holka, která čte je sice možná gramotnější, ale tím jen poukazuješ na sebe, že je ti to nepříjemné, protože možná i ty jsi negramotní a máš pocit, že by tě tím mohla ohrozit či dokonce snížit tvé ego :-) Tak teda hodně štěstí ve tvém hledání dívky na baru ;-)

    1. Haha 22. 10. 2014 09:06

      Asi nechápeš smysl celého textu -_- Demence některých lidí nezná hranic

    2. lesi 21. 10. 2014 10:10

      sarkasmus? ironie?

  29. Šárka 20. 10. 2014 17:11

    Trochu moc, ne?

  30. Ja 20. 10. 2014 14:22

    Mali by ste chodiť s negramotnou, hlúpou a nevzdelanou. autor vie :D :D

  31. Kryštof 20. 10. 2014 14:05

    Já souhlasím s prvním komentářem. Je to omleté téma a přijde mi to zbytečně přehnané, protože existují i špatné knihy a i špatné knihy mají své čtenářky, které by mohli z knih čerpat zásobu vysněných a klišoidních situací, což je možná horší než obě dvě možnosti zmiňované ve článku. Nicméně abych jen nehanil, četl jsem to do konce, protože je to napsané opravdu hezky a poutavě.

  32. Hanka 20. 10. 2014 12:52

    Hezky napsané, ale podle mě právě dívky, které nečtou (a koukají jen na TV), si vysní život nerealizovatelný, nerealistický.

  33. HHH 20. 10. 2014 12:41

    Páni….to je ale velmi zajímavý článek, sice je na můj vkus až moc depresivní a lehce cynický ale autorka očividně umí psát a ví, jak si udržet čtenářovo oko.

    1. Lucie 20. 10. 2014 18:02

      Tvé oko si autor možná udržel, již však ne mysl a soustředění. Autor je muž. Asi jsi zmaten fotkami. To se u čtenářů obrázkových knížek stává.

  34. kpop 20. 10. 2014 10:26

    i dívky co čtou nemusí mít dobrou slovní zásobu….

  35. Dívka, která taky čtě 20. 10. 2014 07:07

    Mně se to náhodou fakt líbilo.

  36. Arthur 19. 10. 2014 21:46

    tohle byl opravdu ten nejpodivnější článek co jsem kdy četl, autor působí dojmem že ho velmi vzalo to že se mu ve vztahu nedaří. pravděpodobně neopětovaná láska . . .

    1. Anonymka 20. 10. 2014 12:07

      “Měli byste chodit s negramotou“ od Charlese Warnkeho
      Z anglického originálu You should date an alliterate girl přeložil Petr Herold.”

      A číst zjevně neumíte, že?

  37. tweedo 19. 10. 2014 20:27

    White knight bullshit o zbožšťování knih. Další, prosím.

Sociální sítě
Absurdní Tvrdohlavá stvoření obsahují postavy dýňohlavů a žehlavy <3 Přečtěte si recenzi naší @LucieZeli: https://t.co/p1qCui3meu
20. 8. 2017
O románu Následky, o umění a pocitech se spisovatelkou Niñou Weijers hovořila Toef Jaeger: https://t.co/VTH2tzvYe4
18. 8. 2017
Kniha o ztracených duších mileniálů? Dělám si to sám od M. Váši! Na knihu si posvítila @janebenesova v recenzi:… https://t.co/VtXkJsE94p
17. 8. 2017
Víte, že na všechny skladovky máme do 20.8. slevu 25%? ;-) Doplňte si svou knihovnu: https://t.co/NIH4b2StyH #knizekneninikdydost
17. 8. 2017
@DadaPingu My jí fandíme a těšíme se. Bude to prý román o lásce a přátelství a vůbec, vypadá to slibně :)
17. 8. 2017
Stalker
Lars Kepler