Ženy v překladu: 5 tipů na báječné čtení od zahraničních autorek

Dánská spisovatelka Tine Høeg přichází s románem, který vás okamžitě vtáhne svou formou i obsahem. Přistoupili, prosím se nečte jako klasický beletristický příběh. Text je psaný ve strofách, takže působí skoro jako poezie. Tahle forma dává knize zvláštní rytmus, jako byste listovali básnickou sbírkou, kde každá strofa bodne přesně tak, jak má. A i když je vyprávění minimalistické, emoce z něj vystupují naplno.

Alžběta Stančáková, která se dosud proslavila především básnickou tvorbou oceněnou Cenou Jiřího Ortena nebo i nominací na Magnesii Literu, vstupuje do prózy souborem povídek, které zrcadlí fragmenty současného světa. Už samotný název naznačuje jemnost a zároveň neurčité napětí, a přesně taková je i kniha: plná obrazů, které se čtenářstvu mihnou před očima, a přesto v něm zanechají silný otisk. To můžeme slíbit!

Japonsko, kočky, lákavé chutě a trocha magického realismu – to je kombinace, která teď v knižním feelgood světě jede jako sushi pás v tokijské restauraci. A přesně na téhle čtveřici ingrediencí je postavena i knížka Jídla s chutí vzpomínek Juty Takahašiho. Je to ten typ čtení, které by si zasloužilo nálepku „pro milovníky titulu Než vystydne káva“ – a byla by to trefa. I tady se zastavuje čas a řeší se věci, které už nejdou vzít zpět. A i tady najdete příběhy, které jsou sice jednoduché, ale zároveň stojí za zamyšlení.

Hořkosladký a humorem prostoupený román o velkolepé svatbě v luxusním hotelu a nečekaných setkáních, která mohou člověku změnit život o 180 stupňů během jednoho týdne.

Anglický termín misery porn se v posledních letech používá pro literární díla, která se detailně zabývají utrpením. Často jsou to příběhy o zneužívání, násilí, psychických potížích, traumatu nebo smrti. Nejde však o to, že v nich utrpení je, ale o to, s jakou intenzitou s ním dílo pracuje.

Vyrůstání na východoslovenském sídlišti, Nigérie plná protikladů, pohádková svatba v přímořském městečku na břehu Atlantského oceánu, proměna egyptské společnosti v 80. letech a dobrodružné hledání tatínka.

Sedmdesátá léta na německém venkově, vzpomínky na dětství prožité s kamarády v okolní přírodě, první láska, odhalená tajemství, ale i rodinné kořeny, které mohou být silnější než touha po svobodě.

Dark romance – neboli také temné romance – jsou podskupinou romantických či erotických příběhů, kdy vás autor na své výpravě zavede do trochu temnějších zákoutí. Už vás nebaví běžné a otřepané příběhy například z kancelářského prostředí, nechcete číst o nejlepším kamarádovi svého staršího bratra a podobné knihy? Rádi byste, aby vám ubíhající stránky trochu zvedly hladinu adrenalinu v krvi?